1
00:00:10,944 --> 00:00:13,012
Finalmente.

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,251
O tio disse, este livro ajuda a acabar com todos os problemas do portal do diabo.

3
00:00:18,585 --> 00:00:20,320
Espero que o tio esteja certo.

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,660
Shadowkhan.

5
00:01:14,707 --> 00:01:19,512
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

6
00:01:26,986 --> 00:01:29,289
Deixe ir.

7
00:01:49,909 --> 00:01:51,211
Chan, 12 horas!

8
00:01:53,580 --> 00:01:56,049
Pegue a escada. Mostraremos a saída ao Chan.

9
00:02:03,590 --> 00:02:05,258
Puxe, jogue.

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,944
Acho que essas cortinas funcionam para mim.

11
00:02:33,419 --> 00:02:35,088
- Impossível. - Vamos.

12
00:02:35,088 --> 00:02:37,323
- Impossível. - Drew tem alguma tatuagem?

13
00:02:39,158 --> 00:02:41,794
Sim, eu queria isso há muito tempo.

14
00:02:41,794 --> 00:02:43,663
Sim. Com certeza, Jade.

15
00:02:43,663 --> 00:02:46,799
É o tio Jackie que gosta de cavar o chão com uma escova pequena,

16
00:02:46,799 --> 00:02:49,035
deixar você fazer uma tatuagem?

17
00:02:49,035 --> 00:02:50,637
Ele vai me deixar, Drew.

18
00:02:50,637 --> 00:02:55,208
Amanhã terei a tatuagem mais selvagem da história da selvageria.

19
00:02:56,142 --> 00:03:00,613
O arquivo mágico do diabo é uma enciclopédia de feitiços

20
00:03:00,947 --> 00:03:04,183
escrito por feiticeiros demoníacos.

21
00:03:04,751 --> 00:03:10,823
Pode haver uma pista que ajude a derrotar o demônio que a criou.

22
00:03:11,324 --> 00:03:14,694
Pessoal, limpem a sala para meu novo projeto de pesquisa.

23
00:03:14,694 --> 00:03:16,095
OK, tio.

24
00:03:24,504 --> 00:03:26,372
Como foi sua viagem? Você está mais magro.

25
00:03:26,372 --> 00:03:27,574
Posso fazer uma tatuagem?

26
00:03:27,907 --> 00:03:29,475
Minha jornada...

27
00:03:29,475 --> 00:03:31,044
Tatuagens?

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,412
Por favor, Jackie.

29
00:03:32,412 --> 00:03:34,180
- Todas as crianças da escola... - Não.

30
00:03:34,180 --> 00:03:35,081
- Mas não.

31
00:03:35,081 --> 00:03:36,282
- Mas não.

32
00:03:36,282 --> 00:03:38,785
-Mas. - Nada de tatuagens para Jade.

33
00:03:38,985 --> 00:03:40,119
Apontar.

34
00:03:42,555 --> 00:03:44,791
Drew está certo. O que devo...

35
00:03:49,495 --> 00:03:51,931
Minhas tatuagens não precisam ser reais.

36
00:03:51,931 --> 00:03:53,666
Contanto que seja feroz.

37
00:04:01,307 --> 00:04:02,742
um pouco de tinta,

38
00:04:03,910 --> 00:04:05,578
um pouco de água,

39
00:04:06,446 --> 00:04:07,614
pouca pressão,

40
00:04:08,247 --> 00:04:10,550
e eu me tornei uma garota feroz.

41
00:04:11,284 --> 00:04:16,322
Estou disposta a fazer muitas coisas, Shendu, mas isso não inclui usar vestido.

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,959
Este é um manto de mago.

43
00:04:20,293 --> 00:04:21,427
Senhorita Shendu.

44
00:04:21,828 --> 00:04:22,929
Lindo vestido.

45
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Muito charmoso.

46
00:04:25,431 --> 00:04:28,267
Onde estão meus arquivos?

47
00:04:28,735 --> 00:04:29,736
Chan entendeu.

48
00:04:29,736 --> 00:04:31,170
Não é nossa culpa.

49
00:04:31,170 --> 00:04:33,339
Sim, certo. Shadowkhan também está lá.

50
00:04:33,840 --> 00:04:36,542
Shadowkhan é meu fantoche.

51
00:04:36,542 --> 00:04:39,579
Eles apenas cumprem minhas ordens.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,515
Você está dizendo que a culpa é minha?

53
00:04:43,583 --> 00:04:45,151
Então expie seus erros.

54
00:04:45,385 --> 00:04:48,788
Chan deve ter levado meu livro à loja do tio.

55
00:04:49,088 --> 00:04:52,158
Mas toda vez que vamos lá, sempre apanhamos.

56
00:04:52,558 --> 00:04:55,862
Você nunca foi lá comigo.

57
00:04:57,597 --> 00:04:59,932
Isso é mais feroz do que a tatuagem de Drew.

58
00:04:59,932 --> 00:05:02,669
Não gritei nenhuma vez quando fui tatuado.

59
00:05:02,669 --> 00:05:06,973
Parece tão real quanto os ninjas mágicos de que Jade sempre fala.

60
00:05:06,973 --> 00:05:08,408
Os ninjas realmente existem.

61
00:05:08,408 --> 00:05:10,076
Minhas tatuagens também.

62
00:05:10,076 --> 00:05:11,044
Não é como a sua tatuagem.

63
00:05:11,244 --> 00:05:13,179
- Ei, onde está sua tatuagem? - Vamos.

64
00:05:14,580 --> 00:05:16,282
Eu acho que você sabe.

65
00:05:16,282 --> 00:05:18,785
Minha tatuagem está descascando. Assim.

66
00:05:18,985 --> 00:05:21,387
Cuidado, Drew, pare com isso!

67
00:05:25,591 --> 00:05:26,859
Eu disse que minhas tatuagens são reais.

68
00:05:28,428 --> 00:05:30,096
Vamos, se perca.

69
00:05:30,096 --> 00:05:31,130
Se perder!

70
00:05:31,431 --> 00:05:32,532
Eu terminei.

71
00:05:39,338 --> 00:05:40,239
Ei.

72
00:05:44,077 --> 00:05:45,078
Jade?

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,081
Por que você está usando botas de neve?

74
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Ouvi dizer que pode nevar.

75
00:05:49,282 --> 00:05:51,217
A temperatura é de 22 graus Celsius.

76
00:05:52,251 --> 00:05:53,219
Inundação de neve!

77
00:05:56,122 --> 00:05:57,156
Mentira.

78
00:06:01,928 --> 00:06:04,363
Jade, limpe isso agora.

79
00:06:05,198 --> 00:06:06,265
Eu tentei.

80
00:06:06,265 --> 00:06:08,000
O que? Isso é uma tatuagem de verdade?

81
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Acidentalmente.

82
00:06:09,202 --> 00:06:12,238
Como você pode fazer uma tatuagem por acidente...

83
00:06:16,576 --> 00:06:19,612
Este é um símbolo de um grande mal.

84
00:06:19,912 --> 00:06:22,949
Temos que encontrar um feitiço para removê-lo imediatamente.

85
00:06:22,949 --> 00:06:28,855
Quem sabe que grande desastre essa tatuagem causará?

86
00:06:30,423 --> 00:06:31,991
Entregue-o...

87
00:06:35,328 --> 00:06:37,463
Corvo irritado voando!

88
00:06:52,745 --> 00:06:54,614
Macaco Louco Kung Fu.

89
00:06:55,181 --> 00:06:56,849
Estilo de boxe gafanhoto.

90
00:06:57,250 --> 00:06:58,551
Soco de coelho.

91
00:07:22,208 --> 00:07:23,509
Deixe-me pegar.

92
00:07:30,817 --> 00:07:32,485
Leão perseguindo sua presa.

93
00:07:33,753 --> 00:07:35,288
Corra como uma chita.

94
00:07:35,888 --> 00:07:37,223
Salte como uma gazela.

95
00:07:50,937 --> 00:07:54,240
Tigre Negro Encurralado Ovelhinha.

96
00:07:54,740 --> 00:07:57,376
Ajude-me, qualquer um.

97
00:08:07,587 --> 00:08:09,388
Shadowkhan.

98
00:08:09,388 --> 00:08:11,424
Não.

99
00:08:23,102 --> 00:08:25,304
Coelho foge do lobo feroz.

100
00:08:31,410 --> 00:08:33,813
Ainda estou vivo?

101
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
Estranho.

102
00:08:45,658 --> 00:08:49,595
Eu te disse, Shadowkhan fez isso comigo.

103
00:08:49,595 --> 00:08:51,297
Chan também nos venceu.

104
00:08:51,297 --> 00:08:53,733
Sim, e não estamos mentindo sobre isso.

105
00:08:54,033 --> 00:08:58,971
Eu avisei que Shadowkhan estava apenas seguindo minhas ordens.

106
00:08:58,971 --> 00:09:01,007
Venha, meu cúmplice.

107
00:09:05,912 --> 00:09:07,380
Meu cúmplice?

108
00:09:09,849 --> 00:09:12,818
Parece que você perdeu suas habilidades, Shendu.

109
00:09:13,152 --> 00:09:15,788
Eu não perdi minhas habilidades.

110
00:09:15,788 --> 00:09:20,793
Chan definitivamente usará o poder dos meus arquivos contra mim.

111
00:09:21,093 --> 00:09:26,232
Não importa o quão estúpido seja, apenas pegue meu livro.

112
00:09:26,732 --> 00:09:28,034
Jade?

113
00:09:28,034 --> 00:09:29,035
Jade?

114
00:09:29,435 --> 00:09:31,337
Levantar. Você pode estar atrasado.

115
00:09:31,337 --> 00:09:35,007
Fui até a casa do tio e o ajudei a encontrar um feitiço para remoção de tatuagens.

116
00:09:35,007 --> 00:09:37,009
Vejo você lá depois da escola.

117
00:09:41,714 --> 00:09:43,849
Não se esqueça do café da manhã.

118
00:09:49,322 --> 00:09:51,290
Se ao menos eu tivesse tomado café da manhã.

119
00:09:51,657 --> 00:09:52,925
Enxaguante bucal

120
00:10:01,367 --> 00:10:02,435
LARANJA

121
00:10:09,675 --> 00:10:10,776
Café da manhã?

122
00:10:13,446 --> 00:10:15,247
A tatuagem.

123
00:10:16,916 --> 00:10:18,617
Então, foi isso que aconteceu ontem à noite.

124
00:10:18,617 --> 00:10:20,920
Eu pedi ajuda e você veio.

125
00:10:23,089 --> 00:10:23,990
Muito na moda.

126
00:10:26,525 --> 00:10:28,427
Este é o nosso pequeno segredo.

127
00:10:28,761 --> 00:10:30,663
Se Jackie me proibisse de fazer uma tatuagem,

128
00:10:30,663 --> 00:10:32,932
não há como ele me deixar ter um ninja.

129
00:10:35,468 --> 00:10:36,902
Esqueci a minha carteira.

130
00:10:36,902 --> 00:10:38,471
Você está pronto?

131
00:10:39,238 --> 00:10:40,673
Tudo está sob controle.

132
00:10:41,674 --> 00:10:43,142
Por que você está vestindo roupas pretas?

133
00:10:43,609 --> 00:10:45,044
Meu humor está sombrio.

134
00:10:51,851 --> 00:10:53,052
Preparem-se, amigos.

135
00:10:53,052 --> 00:10:55,755
É hora de provar que os ninjas mágicos são reais.

136
00:10:56,355 --> 00:10:57,656
É verdade?

137
00:10:57,656 --> 00:11:00,359
Apenas ter tatuagens de verdade já é estúpido o suficiente.

138
00:11:00,593 --> 00:11:03,229
Agora até ninjas? Seriamente!

139
00:11:08,034 --> 00:11:09,769
Deixe-me mostrar a você.

140
00:11:19,779 --> 00:11:21,914
Até mais, Garota Ninja.

141
00:11:24,617 --> 00:11:25,785
Finn para Ratso.

142
00:11:25,785 --> 00:11:26,919
Já estou no lugar.

143
00:11:30,523 --> 00:11:31,924
Ainda ocupado.

144
00:11:31,924 --> 00:11:33,426
Por favor, volte mais tarde.

145
00:11:33,426 --> 00:11:36,996
Mas sou um rico colecionador de arte.

146
00:11:36,996 --> 00:11:40,399
Bem-vindo às descobertas raras do tio.

147
00:11:45,071 --> 00:11:47,973
Você está procurando algo em particular?

148
00:11:47,973 --> 00:11:54,180
Estou apenas procurando artefatos de valor inestimável para meus museus.

149
00:11:54,180 --> 00:11:57,216
Jackie, Tohru, tragam um pouco de chá.

150
00:12:00,453 --> 00:12:03,489
Este vem da dinastia Han.

151
00:12:03,489 --> 00:12:06,592
Isso é muito bom.

152
00:12:09,595 --> 00:12:11,397
Eu te aviso mais tarde.

153
00:12:13,532 --> 00:12:16,869
Você é uma péssima vendedora!

154
00:12:18,304 --> 00:12:21,474
Ter um tutor ninja tornará os trabalhos escolares ainda mais divertidos.

155
00:12:22,041 --> 00:12:24,610
Você acredita que eles caíram no meu disfarce?

156
00:12:25,945 --> 00:12:27,480
Bom plano.

157
00:12:27,780 --> 00:12:29,515
Somos gênios.

158
00:12:42,995 --> 00:12:44,230
Eles estão aqui.

159
00:12:45,865 --> 00:12:47,867
Bata neles.

160
00:12:48,300 --> 00:12:50,769
O chá demorou muito.

161
00:12:50,769 --> 00:12:53,205
Um bom vendedor sempre...

162
00:12:54,206 --> 00:12:56,575
Onde está o arquivo?

163
00:13:21,133 --> 00:13:22,268
Jade.

164
00:13:22,701 --> 00:13:23,636
Jade.

165
00:13:32,511 --> 00:13:33,646
Jade.

166
00:13:36,182 --> 00:13:38,284
Fique tranquilo. Ele é nosso amigo.

167
00:13:40,653 --> 00:13:42,788
Olha, Jackie, controle total.

168
00:13:42,788 --> 00:13:45,824
Eles obedeceram e eu lhes disse para fazerem o bem.

169
00:13:46,192 --> 00:13:48,327
- Posso ficar com eles? - Não.

170
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Por quê?

171
00:13:49,995 --> 00:13:51,964
Porque você está ficando azul.

172
00:13:52,631 --> 00:13:53,832
Azul é minha cor favorita.

173
00:13:53,832 --> 00:13:56,001
Também damos uma chance a Tohru.

174
00:13:56,001 --> 00:13:57,203
Tohru é humano.

175
00:13:57,203 --> 00:14:01,307
Agora, quero que você os afaste até que o tio encontre...

176
00:14:02,408 --> 00:14:06,979
Encontrei uma poção que removerá a tatuagem de Jade.

177
00:14:07,479 --> 00:14:08,981
Mas eu amo minhas tatuagens.

178
00:14:08,981 --> 00:14:10,449
Você não pode fazer isso comigo.

179
00:14:10,449 --> 00:14:12,618
Isto é para sua segurança, Jade.

180
00:14:12,618 --> 00:14:16,722
Não se mova enquanto eu sirvo a poção.

181
00:14:20,025 --> 00:14:21,293
Não me toque.

182
00:14:21,493 --> 00:14:26,098
Eu sou a rainha de Shadowkhan.

183
00:14:31,337 --> 00:14:32,404
Jade...

184
00:14:33,239 --> 00:14:34,540
Você está punido.

185
00:14:34,974 --> 00:14:37,443
Você não pode mais me dar ordens.

186
00:14:47,152 --> 00:14:48,587
Eu tenho que encontrar isso.

187
00:14:48,587 --> 00:14:50,089
Deixe-me trazer os ingredientes.

188
00:14:52,725 --> 00:14:54,159
Verifique o histórico e...

189
00:14:54,159 --> 00:14:56,061
Ai meu Deus, Jade.

190
00:14:56,061 --> 00:14:58,163
O que aconteceu com você?

191
00:14:58,163 --> 00:14:59,765
Eu me tornei rainha.

192
00:15:03,435 --> 00:15:06,805
Toda rainha precisa de um palácio.

193
00:15:08,774 --> 00:15:09,875
Jade?

194
00:15:09,875 --> 00:15:11,210
Jade?

195
00:15:11,944 --> 00:15:12,845
Jade?

196
00:15:12,845 --> 00:15:14,446
Preto. Jade se torna uma ninja.

197
00:15:14,446 --> 00:15:16,482
Eles ocuparam a Seção 13.

198
00:15:25,958 --> 00:15:28,093
Como posso saber os segredos dos arquivos

199
00:15:28,093 --> 00:15:31,430
se você não entende uma única palavra?

200
00:15:31,430 --> 00:15:33,165
Traga aqui alguém que entende.

201
00:15:34,033 --> 00:15:37,603
Você quer dizer que ainda não recebi meu livro de volta

202
00:15:37,936 --> 00:15:40,906
e aquele garoto controla meus lacaios?

203
00:15:42,608 --> 00:15:44,677
O que? Ajuda!

204
00:15:46,745 --> 00:15:47,780
Não.

205
00:15:49,548 --> 00:15:53,352
Isso poderia me beneficiar.

206
00:16:00,526 --> 00:16:02,494
Estamos na Seção 13.

207
00:16:02,828 --> 00:16:04,330
Seu talismã.

208
00:16:04,630 --> 00:16:05,898
Cale a boca, idiota.

209
00:16:06,098 --> 00:16:08,367
Leve o amuleto se quiser.

210
00:16:08,367 --> 00:16:10,969
Fui atraído por um poder muito maior.

211
00:16:11,603 --> 00:16:13,505
Extraordinário. Eu só vou...

212
00:16:13,906 --> 00:16:17,643
Não preciso de um amuleto, Majestade.

213
00:16:17,643 --> 00:16:20,713
Eu só quero prestar respeitos.

214
00:16:49,208 --> 00:16:50,943
Leia, Diabo.

215
00:16:51,210 --> 00:16:53,445
Sinto muito, Majestade.

216
00:16:53,712 --> 00:16:57,449
É fácil traduzir todo este volume para você.

217
00:16:57,449 --> 00:17:02,621
Mas a verdadeira força não reside nos livros didáticos.

218
00:17:02,988 --> 00:17:06,091
Eu posso te ensinar, Rainha das Trevas.

219
00:17:06,492 --> 00:17:08,927
Por que eu deveria confiar em você?

220
00:17:10,095 --> 00:17:11,196
Atenção.

221
00:17:19,338 --> 00:17:20,272
Você.

222
00:17:20,606 --> 00:17:23,175
Você confia em mim agora?

223
00:17:25,077 --> 00:17:26,345
Pegue a poção.

224
00:17:51,670 --> 00:17:55,441
Suas habilidades estão muito além da sua idade, Majestade.

225
00:18:24,303 --> 00:18:25,604
Não!

226
00:18:28,574 --> 00:18:30,676
Ouça, minha rainha.

227
00:18:31,009 --> 00:18:37,216
Sua primeira e mais importante lição é sempre destruir seus inimigos.

228
00:18:38,517 --> 00:18:40,052
Não dê ouvidos a ele, Jade.

229
00:18:40,052 --> 00:18:42,454
Ele é um demônio. Eu sou seu tio.

230
00:18:42,721 --> 00:18:43,689
Seu amigo.

231
00:18:43,956 --> 00:18:45,324
Anteriormente.

232
00:18:45,324 --> 00:18:48,560
Mas agora a situação é diferente. Eu tenho novos amigos.

233
00:18:48,560 --> 00:18:52,564
Se Shendu é seu amigo, por que ele roubou seu livro?

234
00:18:55,901 --> 00:18:57,002
Traidor.

235
00:18:58,770 --> 00:18:59,938
Persiga-o.

236
00:19:12,885 --> 00:19:14,286
Não!

237
00:19:18,824 --> 00:19:19,858
Não.

238
00:19:21,360 --> 00:19:23,295
Destrua Chan.

239
00:19:25,664 --> 00:19:29,067
Não, destrua o livro.

240
00:19:32,871 --> 00:19:34,473
Não!

241
00:19:47,085 --> 00:19:50,956
Pelo menos deixe-me levar o talismã, Shendu.

242
00:19:58,830 --> 00:20:05,370
Uma regra de magia muito importante. Sempre faça mais, por precaução.

243
00:20:07,306 --> 00:20:10,676
Tive uma estranha sensação de que tinha feito algo ruim.

244
00:20:10,943 --> 00:20:15,147
Se você quer dizer fazer uma tatuagem, embora eu tenha dito para não fazer isso, está certo.

245
00:20:15,514 --> 00:20:18,650
Mas se você quer dizer destruir os arquivos do diabo...

246
00:20:20,953 --> 00:20:22,387
Podemos aceitá-lo.

247
00:20:27,392 --> 00:20:29,494
Que tipo de livros você gosta de ler?

248
00:20:29,494 --> 00:20:32,631
Adoro mistérios, comédias, tudo.

249
00:20:33,065 --> 00:20:36,101
Todos podem me ajudar a encontrar locais de filmagem.

250
00:20:36,101 --> 00:20:41,440
Fotos também. Gosto de boas revistas e revistas educativas.

251
00:20:41,807 --> 00:20:45,210
Posso aprender muitas coisas. Isso me ajudou muito.